xətrinə dəymək
to take offence / to take umbrage / try to stand one’s ground / to get highly offended / to flare up / to give offence to someone / to wound someone’s vanity / to fly into a huff / Cf. to go up in the air / to assume airs / to give oneself airs / to put on airs / to get one’s back up / to set up one’s bristles / to get one’s goat
войти (вломиться, полезть, удариться) в амбицию (бурно проявить обиду, недовольство, когда задето самолюбие) / задеть самолюбие (обижать, огорчать)